कौर्मं सङ्कोचमास्थाय प्रहारमपि मर्षयेत् । प्राप्त-काले तु नीतिज्ञ उत्तिष्ठेत्क्रूर-सर्पवत् ॥
kaurmaṃ saṅkocamāsthāya prahāramapi marṣayet | prāpta-kāle tu nītijña uttiṣṭhetkrūra-sarpavat ||
Drawing in like a tortoise, one should bear even a blow; but when the time is right, the one who knows policy should rise up like a fierce snake.
कछुए की तरह सिमटकर चोट भी सह लेनी चाहिए; पर जब सही समय आए, तब नीति जानने वाला क्रूर साँप की तरह फन उठाकर खड़ा हो जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There are seasons to absorb pressure quietly and seasons to act firmly. Knowing which one you are in, rather than reacting to every hit, is the skill.
कुछ समय चुपचाप दबाव झेलने के होते हैं और कुछ दृढ़ता से कदम उठाने के। हर चोट पर प्रतिक्रिया देने के बजाय यह पहचानना कि अभी कौन-सा समय है, यही असली समझ है।
The cakravāka Sarvajña continues advising King Hiraṇyagarbha to bide his time before the coming war.