महत्यल्पेऽप्युपायज्ञः सममेव भवेत्क्षमः । समुन्मूलयितुं वृक्षांस्तृणानीव नदीरयः ॥
mahatyalpe'pyupāyajñaḥ samameva bhavetkṣamaḥ | samunmūlayituṃ vṛkṣāṃstṛṇānīva nadīrayaḥ ||
One who knows the means is equally able against the great and the small, just as the rush of a river uproots trees as easily as grass.
जो उपाय जानता है, वह बड़े और छोटे, दोनों के सामने समान रूप से समर्थ होता है, जैसे नदी का वेग पेड़ों को भी तिनकों की तरह उखाड़ देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Size of a problem matters less than having the right approach. A well-chosen method can move what force alone cannot.
समस्या कितनी बड़ी है, इससे ज़्यादा मायने रखता है कि तरीका सही हो। सही ढंग से चुना गया उपाय वह कर देता है जो केवल ज़ोर से नहीं होता।
The cakravāka Sarvajña tells King Hiraṇyagarbha that one who knows the right means can overcome great and small alike.