एकः शतं योधयति प्राकार-स्थो धनुर्धरः । शतं शत-सहस्राणि तस्माद्दुर्गं विशिष्यते ॥
ekaḥ śataṃ yodhayati prākāra-stho dhanurdharaḥ | śataṃ śata-sahasrāṇi tasmāddurgaṃ viśiṣyate ||
One archer standing on a rampart can fight a hundred; a hundred can fight a hundred thousand. Therefore a fort is held to be supreme.
परकोटे पर खड़ा एक धनुर्धर सौ से लड़ सकता है, और सौ लाखों से। इसलिए किले को सबसे श्रेष्ठ माना गया है।
Military advice from a fable; not a justification for violence.
कथा की सैन्य सलाह; यह हिंसा का औचित्य नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A secure position multiplies whatever strength you have. Before any hard contest, build your base: savings, skills, people you can count on.
सुरक्षित स्थिति हमारी ताकत को कई गुना बढ़ा देती है। किसी कठिन मुकाबले से पहले अपना आधार मज़बूत करें: बचत, हुनर और भरोसेमंद लोग।
Sarvajña advises keeping the parrot envoy waiting until the fort is made ready, and praises the value of a fort.