अदुर्ग-विषयः कस्य नारेः परिभवास्पदम् । अदुर्गोऽनाश्रयो राजा पोत-च्युत-मनुष्यवत् ॥
adurga-viṣayaḥ kasya nāreḥ paribhavāspadam | adurgo'nāśrayo rājā pota-cyuta-manuṣyavat ||
A land without a fort: which enemy does it not invite to scorn it? A king without a fort has no refuge, like a man fallen from a ship.
जिस राज्य में किला नहीं, उसे कौन-सा शत्रु नीचा नहीं दिखाता? बिना किले का राजा बेसहारा होता है, जैसे जहाज़ से गिरा हुआ आदमी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Without any fallback, every setback becomes a crisis. Having somewhere to stand, whether savings, family or a support network, keeps you from drowning when things go wrong.
जिसके पास कोई सहारा नहीं, उसके लिए हर झटका संकट बन जाता है। बचत, परिवार या भरोसेमंद लोग जैसा कोई ठिकाना हो, तो मुश्किल में डूबने से बचते हैं।
Sarvajña continues to King Hiraṇyagarbha on why the kingdom needs a fort.