धान्यानां सङ्ग्रहो राजन्नुत्तमः सर्व-सङ्ग्रहात् । निक्षिप्तं हि मुखे रत्नं न कुर्यात्प्राण-धारणम् ॥
dhānyānāṃ saṅgraho rājannuttamaḥ sarva-saṅgrahāt | nikṣiptaṃ hi mukhe ratnaṃ na kuryātprāṇa-dhāraṇam ||
O king, a store of grain is the best of all stores; for a jewel placed in the mouth does not keep one alive.
राजन, अनाज का भंडार सब भंडारों में श्रेष्ठ है; क्योंकि मुँह में रखा रत्न प्राण नहीं बचाता।
A maxim about priorities, not financial advice.
यह प्राथमिकताओं की सीख है, आर्थिक सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In hard times, the basics matter more than valuables. Secure food, shelter and essentials before luxuries.
मुश्किल समय में ज़रूरी चीज़ें कीमती चीज़ों से ज़्यादा काम आती हैं। विलासिता से पहले भोजन, घर और बुनियादी ज़रूरतें पक्की करें।
The crane, asked to see to the fort, says the great lake already serves as one, and advises the king to lay in stores on its central island.