आत्म-पक्षं परित्यज्य पर-पक्षेषु यो रतः । स परैर्हन्यते मूढो नील-वर्ण-शृगालवत् ॥
ātma-pakṣaṃ parityajya para-pakṣeṣu yo rataḥ | sa parairhanyate mūḍho nīla-varṇa-śṛgālavat ||
The fool who abandons his own side and delights in the other side is killed by those others, like the blue jackal.
जो मूर्ख अपने पक्ष को छोड़कर पराए पक्ष में रम जाता है, वह परायों के हाथों ही मारा जाता है, जैसे नीला सियार।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Leaving behind the people who know and support you to impress a more glamorous crowd is risky: the new crowd does not owe you loyalty, and the old one may stop protecting you.
किसी चमक-दमक वाले समूह को प्रभावित करने के लिए अपने लोगों को छोड़ देना जोखिम भरा है: नए लोग वफ़ादार नहीं होते, और पुराने साथ छोड़ देते हैं।
A crow, Meghavarṇa, arrives from Siṃhala seeking service with King Hiraṇyagarbha; the cakravāka Sarvajña warns that a crow is a land bird, of the enemy's kind, and introduces the story of the blue jackal.