अस्माभिर्निर्मिता नीडाश्चञ्चु-मात्राहृतैस्तृणैः । हस्त-पादादि-संयुक्ता यूयं किमवसीदथ ॥
asmābhirnirmitā nīḍāścañcu-mātrāhṛtaistṛṇaiḥ | hasta-pādādi-saṃyuktā yūyaṃ kimavasīdatha ||
We built our nests with grass carried in our beaks alone; you have hands, feet and the rest, so why do you suffer?
हमने तो केवल चोंच से तिनके ला-लाकर घोंसले बना लिए; तुम्हारे पास तो हाथ-पैर सब हैं, फिर तुम क्यों कष्ट उठा रहे हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The birds were right, but said it from comfort to those in misery, and it sounded like mockery. Even true words, given at the wrong moment and in the wrong tone, can provoke resentment.
पक्षी सही थे, पर उन्होंने आराम से बैठे-बैठे दुःख में पड़े लोगों से कहा, और वह ताना लगा। सच्ची बात भी ग़लत समय और ग़लत लहजे में कही जाए तो बैर पैदा करती है।
In the story told by Dīrghamukha, birds sheltered in their nests on a silk-cotton tree by the Narmadā see monkeys shivering in the monsoon rain and call down to them; the angry monkeys later destroy their nests.