यः स्वभावो हि यस्यास्ति स नित्यं दुरतिक्रमः । श्वा यदि क्रियते राजा तत्किं नाश्नात्युपानहम् ॥
yaḥ svabhāvo hi yasyāsti sa nityaṃ duratikramaḥ | śvā yadi kriyate rājā tatkiṃ nāśnātyupānaham ||
Whatever a creature's nature is, that is always hard to get past. If a dog is made king, will it not still chew a shoe?
जिसका जो स्वभाव है, उसे लाँघना हमेशा कठिन होता है। कुत्ते को राजा बना दो, तो क्या वह जूता नहीं चबाएगा?
About habits and conduct; not a reason to write anyone off as unable to change, or to judge people by birth.
यह आदतों और आचरण की बात है; किसी को बदलने में असमर्थ मानकर छोड़ देने या जन्म से परखने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A new title or appearance does not change deep habits overnight. Notice your own ingrained patterns honestly, and judge others by their conduct over time rather than by their new colour.
नया पद या नया रूप गहरी आदतें रातोंरात नहीं बदलता। अपनी पुरानी आदतों को ईमानदारी से पहचानें, और दूसरों को उनके नए रंग से नहीं, लंबे समय के व्यवहार से परखें।
In the story of the blue jackal, who fell into a vat of indigo and made himself king of the forest, then drove away his own kin, an old jackal tells the others to howl together at dusk, since the blue jackal will not be able to keep from howling too.