छिद्रं मर्म च वीर्यं च सर्वं वेत्ति निजो रिपुः । दहत्यन्तर्गतश्चैव शुष्कं वृक्षमिवानलः ॥
chidraṃ marma ca vīryaṃ ca sarvaṃ vetti nijo ripuḥ | dahatyantargataścaiva śuṣkaṃ vṛkṣamivānalaḥ ||
An enemy from one's own circle knows every gap, every weak spot and every strength. Being inside, he burns one up, as fire burns a dry tree from within.
अपना ही शत्रु हर कमज़ोरी, हर मर्म और हर ताकत जानता है। भीतर रहकर वह वैसे ही जला देता है जैसे आग सूखे पेड़ को भीतर से।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People you have hurt or pushed away from your own circle know you best, which is why treating them badly is so costly. It is also a reminder to keep close relationships healthy.
जिन अपनों को हमने दुख दिया या दूर कर दिया, वही हमें सबसे अच्छी तरह जानते हैं, इसलिए उनसे बुरा बर्ताव बहुत महँगा पड़ता है। करीबी रिश्तों को ठीक रखना ज़रूरी है।
The blue jackal howls, is recognised and is killed by the tiger; Sarvajña draws the lesson of the story for King Hiraṇyagarbha.