नन्दं जघान चाणक्यस्तीक्ष्ण-दूत-प्रयोगतः । तद्दूरान्तरितं दूतं पश्येद्वीर-समन्वितः ॥
nandaṃ jaghāna cāṇakyastīkṣṇa-dūta-prayogataḥ | taddūrāntaritaṃ dūtaṃ paśyedvīra-samanvitaḥ ||
Cāṇakya killed Nanda by sending a ruthless envoy. Therefore one should see an envoy from a distance, surrounded by brave men.
चाणक्य ने तीखे दूत का प्रयोग करके नंद का वध किया था। इसलिए दूत से दूरी रखकर, वीरों के साथ ही मिलना चाहिए।
Statecraft from a fable; not a licence for suspicion of everyone or for violence. If you are in danger, call 112.
कथा की राजनीति; यह हर किसी पर शक करने या हिंसा की छूट नहीं। यदि आप ख़तरे में हैं, तो 112 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Be careful with people sent by a rival: meet them openly and with others present. Reasonable caution, not paranoia.
प्रतिद्वंद्वी की ओर से आए लोगों से सावधानी से मिलें: खुले में और दूसरों की मौजूदगी में। यह उचित सतर्कता है, शक की बीमारी नहीं।
Sarvajña tells King Hiraṇyagarbha that the fort is ready and the parrot envoy may now be received, but only from a distance and with warriors at hand.