दूतो म्लेच्छोऽप्यवध्यः स्याद्राजा दूत-मुखो यतः । उद्यतेष्वपि शस्त्रेषु दूतो वदति नान्यथा ॥
dūto mleccho'pyavadhyaḥ syādrājā dūta-mukho yataḥ | udyateṣvapi śastreṣu dūto vadati nānyathā ||
An envoy must not be killed, even a barbarian, for the king speaks through the envoy's mouth. Even with weapons raised, the envoy speaks nothing but what he was told.
दूत, चाहे म्लेच्छ ही क्यों न हो, अवध्य होता है, क्योंकि राजा दूत के मुख से ही बोलता है। शस्त्र उठे हों तब भी दूत वही कहता है जो उससे कहा गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't shoot the messenger. The person delivering bad news or a harsh demand is usually not its author; answer the source, and treat the messenger with respect.
संदेशवाहक पर गुस्सा न उतारें। बुरी खबर या कड़ी माँग लाने वाला अक्सर उसका लेखक नहीं होता; जवाब असली व्यक्ति को दें, और संदेश लाने वाले का सम्मान करें।
Sarvajña reminds King Hiraṇyagarbha and the crow that it is a king's duty not to harm an envoy, however rude.