स्वापकर्षं परोत्कर्षं दूतोक्तैर्मन्यते तु कः । सदैवावध्य-भावेन दूतः सर्वं हि जल्पति ॥
svāpakarṣaṃ parotkarṣaṃ dūtoktairmanyate tu kaḥ | sadaivāvadhya-bhāvena dūtaḥ sarvaṃ hi jalpati ||
Who takes his own lowering or the other's raising from an envoy's words? Knowing he cannot be killed, an envoy always says anything at all.
दूत की बातों से अपनी हीनता या दूसरे की श्रेष्ठता कौन मानता है? अवध्य होने के कारण दूत तो सदा कुछ भी बोल देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Posturing from the other side in a negotiation is not a fact about you. Don't let a spokesperson's boasts shake your confidence or provoke you.
बातचीत में दूसरे पक्ष की शेखी आपके बारे में सच नहीं होती। किसी प्रवक्ता के बड़बोलेपन से न आत्मविश्वास डगमगाने दें, न भड़कें।
Sarvajña adds that no one should take an envoy's boasts to heart; the king and the crow calm down and the parrot is sent home with gifts.