मित्रामात्य-सुहृद्-वर्गा यदा स्युर्दृढ-भक्तयः । शत्रूणां विपरीताश्च कर्तव्यो विग्रहस्तदा ॥
mitrāmātya-suhṛd-vargā yadā syurdṛḍha-bhaktayaḥ | śatrūṇāṃ viparītāśca kartavyo vigrahastadā ||
When one's friends, ministers and allies are firmly loyal, and the enemy's are the opposite, then war may be waged.
जब अपने मित्र, मंत्री और सहयोगी दृढ़ निष्ठा वाले हों और शत्रु के उनसे उलटे, तभी युद्ध करना चाहिए।
Statecraft from a fable about war; not a justification for violence or for picking fights.
युद्ध की कथा की राजनीति; यह हिंसा या झगड़ा मोल लेने का औचित्य नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before entering any serious conflict, check whether your own people are truly behind you. A fight started on impulse, without that, is usually lost.
किसी बड़े टकराव में उतरने से पहले देख लें कि आपके अपने लोग सच में आपके साथ हैं या नहीं। इसके बिना, जोश में शुरू की गई लड़ाई अक्सर हार में बदलती है।
The peacock king's minister, the vulture Dūradarśin, tells King Citravarṇa that war should not be waged out of mere passion, and states when it is fitting.