भूमिर्मित्रं हिरण्यं च विग्रहस्य फलं त्रयम् । यदैतन्निश्चितं भावि कर्तव्यो विग्रहस्तदा ॥
bhūmirmitraṃ hiraṇyaṃ ca vigrahasya phalaṃ trayam | yadaitanniścitaṃ bhāvi kartavyo vigrahastadā ||
Land, an ally and gold: these three are the fruits of war. When it is certain that these will come, then war may be waged.
भूमि, मित्र और स्वर्ण, ये तीन युद्ध के फल हैं। जब निश्चित हो कि ये मिलेंगे, तभी युद्ध करना चाहिए।
Statecraft from a fable about war; not a justification for violence.
युद्ध-नीति की कथा से; यह हिंसा का औचित्य नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't enter a conflict for pride alone; ask what concrete good it will bring and whether that is likely. Many quarrels fail this test.
केवल अहं के लिए टकराव में न उतरें; पूछें कि इससे ठोस भला क्या होगा और उसकी संभावना कितनी है। बहुत-से झगड़े इस कसौटी पर खरे नहीं उतरते।
The vulture Dūradarśin continues advising King Citravarṇa on when war is worth it.