अन्यदा भूषणं पुंसः क्षमा लज्जेव योषितः । पराक्रमः परिभवे वैयात्यं सुरतेष्विव ॥
anyadā bhūṣaṇaṃ puṃsaḥ kṣamā lajjeva yoṣitaḥ | parākramaḥ paribhave vaiyātyaṃ surateṣviva ||
At other times forbearance is a man's ornament, as modesty is a woman's; but valour when insulted, as boldness is in love-making.
सामान्य समय में क्षमा पुरुष का आभूषण है, जैसे लज्जा स्त्री का; पर अपमान होने पर पराक्रम ही शोभा देता है, जैसे प्रेम-क्रीड़ा में प्रगल्भता।
Standing up for oneself is not a licence for revenge or violence; the comparisons reflect the gender roles of their time. If you are in danger, call 112.
अपने लिए खड़ा होना बदले या हिंसा की छूट नहीं; श्लोक की उपमाएँ अपने समय की स्त्री-पुरुष धारणाएँ हैं। ख़तरे में हों तो 112 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Patience is usually the better choice, but there are moments when quietly accepting humiliation is not right and one must stand up for oneself. The skill is knowing which moment is which; standing firm does not have to mean violence.
अधिकतर समय धैर्य ही बेहतर है, पर कुछ मौक़ों पर चुपचाप अपमान सहना ठीक नहीं, अपने लिए खड़ा होना पड़ता है। कला यह पहचानने में है कि कौन-सा मौक़ा कैसा है; दृढ़ता का अर्थ हिंसा नहीं।
Dīrghamukha tells how the Vindhya birds, angered that he called their peacock king no king, rose to kill him, and he showed his own strength; he quotes this to justify it.