किं मन्त्रेणाननुष्ठाने शास्त्रवित्पृथिवी-पतेः । न ह्यौषध-परिज्ञानाद्व्याधेः शान्तिः क्वचिद्भवेत् ॥
kiṃ mantreṇānanuṣṭhāne śāstravitpṛthivī-pateḥ | na hyauṣadha-parijñānādvyādheḥ śāntiḥ kvacidbhavet ||
O king who knows the śāstras, what use is counsel if it is not carried out? Merely knowing the medicine never cures the illness.
शास्त्र जानने वाले राजा, अगर अमल ही न हो तो सलाह किस काम की? केवल दवा जान लेने से रोग कभी शांत नहीं होता।
The medicine image is a metaphor; it is not medical advice.
दवा की बात एक उपमा है; यह चिकित्सा सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Plans, advice and knowledge change nothing until you act on them. Reading about the cure is not taking it.
योजना, सलाह और ज्ञान तब तक कुछ नहीं बदलते जब तक उन पर अमल न हो। इलाज के बारे में पढ़ लेना इलाज करना नहीं है।
King Citravarṇa asks his minister not to dampen his zeal but to tell him how to invade; the vulture Dūradarśin agrees, warning that advice bears fruit only when it is carried out.