न नरस्य नरो दासो दासस्त्वर्थस्य भूपते । गौरवं लाघवं वापि धनाधन-निबन्धनम् ॥
na narasya naro dāso dāsastvarthasya bhūpate | gauravaṃ lāghavaṃ vāpi dhanādhana-nibandhanam ||
A man is not the servant of a man, O king; he is the servant of wealth. Being respected or slighted depends on having money or not having it.
राजन, मनुष्य मनुष्य का दास नहीं, धन का दास है। आदर हो या अनादर, सब धन होने या न होने पर टिका है।
An observation about how the world often behaves, not a measure of anyone's worth. If shame over money is overwhelming you, talk to someone; Tele-MANAS 14416.
यह दुनिया के व्यवहार पर एक टिप्पणी है, किसी के मूल्य का पैमाना नहीं। यदि पैसे को लेकर शर्म का बोझ भारी लगे, तो किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A blunt observation: people often serve for pay, and the world often treats the rich and poor differently. Worth knowing as a leader, and worth not believing about your own value when money is short.
एक कड़वी सच्चाई: लोग अक्सर वेतन के लिए काम करते हैं, और दुनिया अमीर-गरीब से अलग बर्ताव करती है। नेता के रूप में यह समझना ठीक है, पर पैसा कम होने पर इसे अपने मूल्य का पैमाना न मानें।
Dūradarśin explains to King Citravarṇa why the soldiers must be paid.