स्वभाव-शूरमस्त्रज्ञमविरक्तं जित-श्रमम् । प्रसिद्ध-क्षत्रिय-प्रायं बलं श्रेष्ठतमं विदुः ॥
svabhāva-śūramastrajñamaviraktaṃ jita-śramam | prasiddha-kṣatriya-prāyaṃ balaṃ śreṣṭhatamaṃ viduḥ ||
Brave by nature, skilled in weapons, not disaffected, hardened to toil, made up mostly of proven fighting men: such a force they know to be the very best.
स्वभाव से वीर, शस्त्रों में निपुण, असंतोष से रहित, परिश्रम पर विजय पाए हुए, और अधिकतर प्रसिद्ध योद्धाओं से बनी सेना को सबसे श्रेष्ठ माना गया है।
From military advice in a fable. 'Kṣatriya' here means trained, proven fighters by conduct, not by birth.
कथा की सैन्य सलाह से। यहाँ 'क्षत्रिय' का अर्थ आचरण से प्रशिक्षित, परखे हुए योद्धा हैं, जन्म से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A strong team has natural courage, real skill, people who are not disgruntled, stamina for hard work, and members with a proven record. Loyalty and morale are listed alongside ability.
मज़बूत टीम में स्वाभाविक साहस, असली हुनर, संतुष्ट लोग, कड़ी मेहनत की क्षमता और परखे हुए सदस्य होते हैं। यहाँ निष्ठा और मनोबल को काबिलियत जितना ही महत्व दिया गया है।
Dūradarśin tells King Citravarṇa what makes the best army.