सुचिरं हि चरन्नित्यं क्षेत्रे सस्यमबुद्धिमान् । द्वीपि-चर्म-परिच्छन्नो वाग्-दोषाद्गर्दभो हतः ॥
suciraṃ hi carannityaṃ kṣetre sasyamabuddhimān | dvīpi-carma-paricchanno vāg-doṣādgardabho hataḥ ||
The foolish donkey, covered with a leopard's skin, grazed in the field of crops every day for a long time, yet was killed through the fault of his own voice.
चीते की खाल ओढ़े मूर्ख गधा बहुत दिनों तक रोज़ खेत की फ़सल चरता रहा, फिर भी अपनी ही आवाज़ के दोष से मारा गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A borrowed image can carry you for a while, but careless words reveal who you really are. One unguarded outburst can undo a long pretence; better to be genuine and to watch your tongue.
उधार की छवि कुछ समय तक चल जाती है, पर बेपरवाह बोल असलियत खोल देते हैं। एक असावधान पल लंबे दिखावे को मिटा देता है; बेहतर है सच्चे रहें और ज़बान सँभालें।
The king continues, pointing to the fable of the washerman's donkey disguised in a tiger's skin, which he then tells to the crane.