यथा प्रभु-कृतान्मानाद्युध्यन्ते भुवि मानवाः । न तथा बहुभिर्दत्तैर्द्रविणैरपि भूपते ॥
yathā prabhu-kṛtānmānādyudhyante bhuvi mānavāḥ | na tathā bahubhirdattairdraviṇairapi bhūpate ||
Men on earth fight for the honour their lord shows them in a way they do not, O king, even for great gifts of wealth.
राजन, संसार में लोग स्वामी के दिए सम्मान के लिए जैसे लड़ते हैं, वैसे बहुत-सा धन पाकर भी नहीं लड़ते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People give their best for a leader who genuinely respects and recognises them, more than for money alone. Appreciation is not a substitute for fair pay, but pay is no substitute for respect.
लोग उस नेता के लिए सबसे अच्छा देते हैं जो उनका सच्चा सम्मान करता है, केवल पैसे के लिए उतना नहीं। सराहना उचित वेतन की जगह नहीं लेती, पर वेतन भी सम्मान की जगह नहीं ले सकता।
Dūradarśin tells King Citravarṇa what truly moves soldiers to fight.