वरमल्प-बलं सारं न कुर्यान्मुण्ड-मण्डलीम् । कुर्यादसार-भङ्गो हि सार-भङ्गमपि स्फुटम् ॥
varamalpa-balaṃ sāraṃ na kuryānmuṇḍa-maṇḍalīm | kuryādasāra-bhaṅgo hi sāra-bhaṅgamapi sphuṭam ||
Better a small force of real worth; one should not gather a crowd of shaven heads. For the rout of the worthless plainly brings about the rout of the worthy too.
थोड़ी पर सारवान सेना अच्छी; सिर-मुँडों की भीड़ नहीं जुटानी चाहिए। क्योंकि निकम्मों के भागने से साफ़ ही अच्छे सैनिक भी टूट जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A small, capable team beats a large, weak one, because when the weak members panic or give up they drag the good ones down with them. Hire and choose for quality.
छोटी पर काबिल टीम बड़ी कमज़ोर टीम से बेहतर है, क्योंकि कमज़ोर लोग घबराकर हार मानते हैं तो अच्छों को भी साथ गिरा देते हैं। गिनती नहीं, गुण देखकर चुनें।
Dūradarśin advises King Citravarṇa on quality over numbers in an army.