दायादादपरो यस्मान्नास्ति भेद-करो द्विषाम् । तस्मादुत्थापयेद्यत्नाद्दायादं तस्य विद्विषः ॥
dāyādādaparo yasmānnāsti bheda-karo dviṣām | tasmādutthāpayedyatnāddāyādaṃ tasya vidviṣaḥ ||
Since nothing divides enemies like a rival kinsman, one should take pains to rouse the kinsman of that enemy against him.
क्योंकि शत्रुओं में फूट डालने वाला दायाद (हिस्सेदार संबंधी) से बढ़कर कोई नहीं, इसलिए यत्न करके उस शत्रु के दायाद को उसके विरुद्ध खड़ा करना चाहिए।
Describes ancient statecraft; not a licence to manipulate, turn relatives against each other, or harm anyone.
यह प्राचीन राजनीति का वर्णन है; किसी से छल करने, रिश्तेदारों को आपस में लड़ाने या किसी को नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A divide-and-rule tactic of old statecraft. It also shows why family quarrels over inheritance make a household easy to break from outside.
पुरानी राजनीति की 'फूट डालो' वाली चाल। यह यह भी दिखाता है कि विरासत के झगड़े किसी परिवार को बाहर से तोड़ना कितना आसान बना देते हैं।
Dūradarśin advises King Citravarṇa to divide the enemy by stirring up his kinsmen.