स्वराज्यं वासयेद्राजा पर-देशापहरणात् । अथवा दान-मानाभ्यां वासितं धनदं हि तत् ॥
svarājyaṃ vāsayedrājā para-deśāpaharaṇāt | athavā dāna-mānābhyāṃ vāsitaṃ dhanadaṃ hi tat ||
The king should populate his own kingdom by carrying people off from the enemy's land, or else by gifts and honours; for a settled land yields wealth.
राजा पराए देश से लोगों को लाकर, या फिर दान और सम्मान देकर, अपना राज्य बसाए; क्योंकि बसा हुआ राज्य ही धन देता है।
Describes ancient statecraft; not a justification for coercion or harming anyone.
यह प्राचीन राजनीति का वर्णन है; ज़बरदस्ती या किसी को नुकसान पहुँचाने का औचित्य नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old statecraft on building a population; the gentler path, through gifts and honour, is offered as the alternative.
जनसंख्या बसाने पर पुरानी राजनीति; दान और सम्मान वाला नरम रास्ता विकल्प के रूप में दिया गया है।
Dūradarśin advises King Citravarṇa on settling people in his own kingdom.