आत्मोदयः पर-ग्लानिर्द्वयं नीतिरितीयती । तदूरीकृत्य कृतिभिर्वाचस्पत्यं प्रतीयते ॥
ātmodayaḥ para-glānirdvayaṃ nītiritīyatī | tadūrīkṛtya kṛtibhirvācaspatyaṃ pratīyate ||
One's own rise and the other's decline: that much is all of policy. Those who are skilled embrace it, and so attain the eloquence of Vācaspati.
अपनी उन्नति और दूसरे का ह्रास, बस इतनी ही नीति है। कुशल लोग इसे अपनाकर ही बृहस्पति जैसी वाक्-चतुराई पाते हैं।
A summary of rivalry between kingdoms; not a licence to undermine, manipulate or harm others.
यह राज्यों की प्रतिद्वंद्विता का सार है; दूसरों को गिराने, छल करने या नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A blunt summary of power politics as the minister sees it. Honestly read, it explains how rivals think; it is not a rule for friends, family or colleagues, where one person's loss is rarely another's real gain.
मंत्री की नज़र में सत्ता की राजनीति का कठोर सार। ईमानदारी से पढ़ें तो यह बताता है कि प्रतिद्वंद्वी कैसे सोचते हैं; यह मित्रों, परिवार या सहकर्मियों के लिए नियम नहीं है, जहाँ किसी का नुकसान शायद ही किसी का असली लाभ होता है।
Ending his long instruction on war, the vulture Dūradarśin sums up nīti for King Citravarṇa in a single line.