अन्यदुच्छृङ्खलं सत्त्वमन्यच्छास्त्र-नियन्त्रितम् । सामानाधिकरण्यं हि तेजस्-तिमिरयोः कुतः ॥
anyaducchṛṅkhalaṃ sattvamanyacchāstra-niyantritam | sāmānādhikaraṇyaṃ hi tejas-timirayoḥ kutaḥ ||
Unbridled spirit is one thing, spirit held in check by the śāstras another. How can light and darkness share one place?
बेलगाम पराक्रम एक बात है, शास्त्र से नियंत्रित पराक्रम दूसरी। प्रकाश और अंधकार एक ही जगह कैसे रह सकते हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The impatient king hints that bold energy and careful rules don't mix, and then marches off; the story goes on to test him. Real life usually needs both: drive, and the discipline to guide it.
अधीर राजा संकेत करता है कि उत्साह और सावधान नियम साथ नहीं चलते, और कूच कर देता है; कथा आगे उसकी परीक्षा लेती है। जीवन में अक्सर दोनों चाहिए: जोश भी, और उसे दिशा देने वाला अनुशासन भी।
King Citravarṇa laughs and says all this has been explained in detail, but brushes it aside with this verse before setting out at the hour the astrologer fixed.