वृत्ते महति सङ्ग्रामे राज्ञोर्निहत-सेनयोः । स्थेयाभ्यां गृध्र-चक्राभ्यां वाचा सन्धिः कृतः क्षणात् ॥
vṛtte mahati saṅgrāme rājñornihata-senayoḥ | stheyābhyāṃ gṛdhra-cakrābhyāṃ vācā sandhiḥ kṛtaḥ kṣaṇāt ||
When the great battle was over and both kings' armies had been destroyed, the vulture and the cakravāka, acting as arbiters, made peace in a moment, with words alone.
जब भारी युद्ध हो चुका और दोनों राजाओं की सेनाएँ नष्ट हो गईं, तब मध्यस्थ बने गिद्ध और चकवे ने केवल बातचीत से पल भर में संधि करा दी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After all the damage a fight does, what finally ends it is two sensible people talking. Words can settle in a moment what force could not settle at all.
लड़ाई सब कुछ बिगाड़ देती है, पर अंत में उसे दो समझदार लोगों की बातचीत ही ख़त्म करती है। जो ताक़त से नहीं सुलझा, वह शब्दों से पल भर में सुलझ सकता है।
Opening verse of Book 4 (Sandhi, making peace): the sage Viṣṇuśarman gives the princes the verse that sums up the story to come, how the swan king's and the peacock king's war ended.