यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा । इति चिन्ता-विष-घ्नोऽयमगदः किं न पीयते ॥
yadabhāvi na tadbhāvi bhāvi cenna tadanyathā | iti cintā-viṣa-ghno'yamagadaḥ kiṃ na pīyate ||
What is not to be will not be; what is to be will not be otherwise. This is the antidote that kills the poison of worry: why not drink it?
जो होना नहीं है वह नहीं होगा, और जो होना है वह टलेगा नहीं। यह चिंता के विष को मारने वाली औषधि है, इसे क्यों न पिया जाए?
In the story the fish who trusts fate alone is caught and killed; this verse eases worry but is not a reason to stop trying. If worry feels overwhelming, talk to someone: Tele-MANAS 14416.
कथा में केवल भाग्य के भरोसे रहने वाली मछली पकड़ी और मारी जाती है; यह श्लोक चिंता घटाता है, प्रयत्न छोड़ने का कारण नहीं है। चिंता बहुत भारी लगे तो किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
As a remedy for useless, circling worry, the thought "what must happen will happen" can bring real relief. But in the story the fish who lives by it is the one who dies: let it quiet anxiety, not replace the action that is still in your hands.
बेकार, घूमती रहने वाली चिंता के लिए "जो होना है वह होगा" का विचार सचमुच राहत दे सकता है। पर कथा में इसी पर चलने वाली मछली ही मरती है: इससे चिंता शांत करें, पर जो काम अब भी आपके हाथ में है उसे छोड़ें नहीं।
The third fish, Whatever-Will-Be, answers the other two with this verse and stays put. Next morning he is netted and killed, while Quick-Wit plays dead and escapes and Plan-Ahead has already left.