योऽर्थ-तत्त्वमविज्ञाय क्रोधस्यैव वशं गतः । स तथा तप्यते मूढो ब्राह्मणो नकुलाद्यथा ॥
yo'rtha-tattvamavijñāya krodhasyaiva vaśaṃ gataḥ | sa tathā tapyate mūḍho brāhmaṇo nakulādyathā ||
One who, without understanding the true state of things, falls under the sway of anger, that fool suffers afterwards, as the brahmin did over the mongoose.
जो बात की असलियत जाने बिना क्रोध के वश में हो जाता है, वह मूर्ख बाद में वैसे ही पछताता है जैसे नेवले को मारकर ब्राह्मण पछताया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the story, the brahmin sees blood on the mongoose's mouth and kills it, only to find it had saved his child from a snake. Before reacting in anger, find out what actually happened; some harm cannot be undone.
कहानी में ब्राह्मण नेवले के मुँह पर खून देखकर उसे मार डालता है, फिर पता चलता है कि उसने तो बच्चे को साँप से बचाया था। गुस्से में कुछ करने से पहले पूरी बात जान लें; कुछ नुकसान वापस नहीं होते।
Dūradarśin warns Citravarṇa against acting in anger before knowing the facts, and introduces the story of the brahmin and the mongoose.