आदेयस्य प्रदेयस्य कर्तव्यस्य च कर्मणः । क्षिप्रमक्रियमाणस्य कालः पिबति तद्-रसम् ॥
ādeyasya pradeyasya kartavyasya ca karmaṇaḥ | kṣipramakriyamāṇasya kālaḥ pibati tad-rasam ||
Of what is to be received, what is to be given, and work that must be done: if it is not done quickly, time drinks up its juice.
जो लेना है, जो देना है और जो काम करना है, उसे यदि शीघ्र न किया जाए तो समय उसका सारा रस पी जाता है।
In the story, haste leads the brahmin to leave his baby in the care of a mongoose; acting promptly is not the same as being careless about those who depend on us.
कहानी में इसी जल्दबाज़ी में ब्राह्मण अपने बच्चे को नेवले के भरोसे छोड़ जाता है; समय पर काम करने का अर्थ यह नहीं कि अपने आश्रितों की देखभाल में लापरवाही करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Opportunities, debts of gratitude and tasks all lose their value when postponed. Procrastination does not just delay things; it quietly takes away their worth.
अवसर, किसी का उपकार चुकाना और ज़रूरी काम, टालने पर इन सबका मूल्य घट जाता है। टालमटोल केवल देर नहीं करती, चुपचाप चीज़ों का सार ही छीन लेती है।
In the story of the brahmin and the mongoose, the poor brahmin Mādhava is invited to a royal śrāddha and thinks he must go at once or someone else will take his place.