स्मृतिस्तत्-परतार्थेषु वितर्को ज्ञान-निश्चयः । दृढता मन्त्र-गुप्तिश्च मन्त्रिणः परमो गुणः ॥
smṛtistat-paratārtheṣu vitarko jñāna-niścayaḥ | dṛḍhatā mantra-guptiśca mantriṇaḥ paramo guṇaḥ ||
Memory, devotion to the goal in matters at hand, careful reasoning, certainty of knowledge, firmness and keeping counsel secret: these are the highest qualities of a minister.
स्मरण-शक्ति, कार्यों में लक्ष्य के प्रति निष्ठा, सोच-विचार, ज्ञान की निश्चितता, दृढ़ता और मंत्रणा को गुप्त रखना, ये मंत्री के सर्वोच्च गुण हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good adviser, or any trusted colleague, remembers the facts, stays focused on the goal, thinks things through, knows rather than guesses, holds steady, and keeps confidences.
अच्छा सलाहकार, या कोई भी भरोसेमंद सहकर्मी, तथ्य याद रखता है, लक्ष्य पर टिका रहता है, सोच-समझकर बोलता है, अनुमान नहीं बल्कि जानकारी पर चलता है, दृढ़ रहता है और राज़ की बात राज़ रखता है।
Citravarṇa asks if this is his minister's firm view; Dūradarśin says yes, and describes the virtues of a good minister.