यद्यप्युपायाश्चत्वारो निर्दिष्टाः साध्य-साधने । सङ्ख्या-मात्रं फलं तेषां सिद्धिः साम्नि व्यवस्थिता ॥
yadyapyupāyāścatvāro nirdiṣṭāḥ sādhya-sādhane | saṅkhyā-mātraṃ phalaṃ teṣāṃ siddhiḥ sāmni vyavasthitā ||
Though four means are taught for achieving one's aim, their number is a mere count: success rests in conciliation.
यद्यपि लक्ष्य साधने के चार उपाय बताए गए हैं (साम, दान, भेद, दंड), पर उनकी गिनती बस गिनती है; सफलता तो साम (समझौते) में ही स्थित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Of all the ways of getting things done, persuasion, pressure, division or force, talking things through and reaching agreement is the one that most reliably works and lasts.
काम बनाने के सारे तरीक़ों में, समझाना, लेन-देन, फूट डालना या ज़ोर-ज़बरदस्ती, बातचीत और सहमति ही सबसे भरोसेमंद और टिकाऊ रास्ता है।
Dūradarśin urges Citravarṇa to make peace before marching away, praising conciliation above the other means.