मृद्-घटवत्सुख-भेद्यो । दुःसन्धानश्च दुर्जनो भवति । सुजनस्तु कनक-घटवद् । दुर्भेद्यश्चाशु सन्धेयः ॥
mṛd-ghaṭavatsukha-bhedyo | duḥsandhānaśca durjano bhavati | sujanastu kanaka-ghaṭavad | durbhedyaścāśu sandheyaḥ ||
A wicked person is like a clay pot: easily broken and hard to put back together. A good person is like a golden pot: hard to break and quickly rejoined.
दुर्जन मिट्टी के घड़े जैसा होता है: आसानी से टूट जाता है और मुश्किल से जुड़ता है। सज्जन सोने के घड़े जैसा होता है: मुश्किल से टूटता है और जल्दी जुड़ जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good people are slow to fall out and quick to reconcile; petty people break off over little and hold grudges. This is also a test of our own character after a quarrel.
अच्छे लोग जल्दी रूठते नहीं और जल्दी मान जाते हैं; ओछे लोग छोटी बात पर टूट जाते हैं और गाँठ बाँधे रहते हैं। झगड़े के बाद यह हमारे अपने स्वभाव की भी परीक्षा है।
The king asks how peace can be made so quickly; Dūradarśin replies that with a good person it can.