सरसि बहुशस्ताराच्छायेक्षणात्परिवञ्चितः । कुमुद-विटपान्वेषी हंसो निशास्वविचक्षणः । न दशति पुनस्ताराशङ्की दिवापि सितोत्पलं । कुहुक-चकितो लोकः सत्येऽप्यपायमपेक्षते ॥
sarasi bahuśastārācchāyekṣaṇātparivañcitaḥ | kumuda-viṭapānveṣī haṃso niśāsvavicakṣaṇaḥ | na daśati punastārāśaṅkī divāpi sitotpalaṃ | kuhuka-cakito lokaḥ satye'pyapāyamapekṣate ||
A swan searching at night for lily stalks in a lake, deceived many times by reflections of stars, does not bite even a white lotus by day, fearing it is a star. People startled by trickery expect harm even in what is true.
रात में झील में कुमुद की डंठल खोजता हंस, तारों की परछाईं से बार-बार धोखा खाकर, दिन में भी सफ़ेद कमल को तारा समझकर नहीं चखता। धोखे से डरे लोग सच में भी अनिष्ट की आशंका करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After being let down repeatedly, we can start distrusting even what is genuine. The lesson is to notice when old hurt is making us reject real goodness, while still using judgment.
बार-बार धोखा खाने के बाद हम सच्ची चीज़ पर भी शक करने लगते हैं। सीख यह है कि पहचानें कब पुराना घाव हमें असली भलाई ठुकराने पर मजबूर कर रहा है, और फिर भी विवेक बनाए रखें।
As the vulture Dūradarśin comes to make peace, the swan king Hiraṇyagarbha suspects another trick; his minister Sarvajña says slow minds either never suspect or suspect everything, and gives this example.