दुर्जन-दूषित-मनसः सुजनेष्वपि नास्ति विश्वासः । बालः पायस-दग्धो दध्यपि फूत्कृत्य भक्षयति ॥
durjana-dūṣita-manasaḥ sujaneṣvapi nāsti viśvāsaḥ | bālaḥ pāyasa-dagdho dadhyapi phūtkṛtya bhakṣayati ||
One whose mind has been poisoned by wicked people has no trust even in the good. A child burnt by hot milk-rice blows even on curd before eating it.
जिसका मन दुर्जनों ने दूषित कर दिया हो, उसे सज्जनों पर भी विश्वास नहीं रहता। गरम खीर से जला बालक दही को भी फूँक-फूँककर खाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like 'once bitten, twice shy': bad experiences make us wary even of safe people. Caution is natural, but it helps to check whether this person has actually given us cause.
जैसे कहावत है, 'दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँककर पीता है।' बुरे अनुभव हमें भले लोगों से भी डरा देते हैं। सावधानी स्वाभाविक है, पर देखें कि क्या इस व्यक्ति ने सचमुच कोई कारण दिया है।
Sarvajña continues his point to Hiraṇyagarbha about excessive suspicion.