लुब्धमर्थेन गृह्णीयात्स्तब्धमञ्जलि-कर्मणा । मूर्खं छन्दानुरोधेन याथातथ्येन पण्डितम् ॥
lubdhamarthena gṛhṇīyātstabdhamañjali-karmaṇā | mūrkhaṃ chandānurodhena yāthātathyena paṇḍitam ||
Win a greedy person with money, a stubborn one with folded hands, a fool by going along with his wishes, and a wise person with the plain truth.
लोभी को धन से वश में करो, अकड़ू को हाथ जोड़कर, मूर्ख को उसकी इच्छा के अनुसार चलकर, और विद्वान को सच्ची बात कहकर।
Not a licence to bribe, flatter or manipulate anyone; the verse's point is to meet people as they are, and honesty with the wise.
यह किसी को रिश्वत देने, चापलूसी करने या बहलाने की छूट नहीं है; बात यह है कि लोगों को उनके स्वभाव के अनुसार समझें, और समझदार से सच कहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different people respond to different approaches; with a thoughtful person, nothing works like honesty. Understanding people this way is useful for dealing with them respectfully, not for manipulating them.
अलग-अलग लोग अलग-अलग तरीक़ों से मानते हैं; समझदार के साथ ईमानदारी से बढ़कर कुछ काम नहीं करता। लोगों को इस तरह समझना उनसे आदर से निपटने के लिए है, उन्हें बहलाने-फुसलाने के लिए नहीं।
Dūradarśin arrives at the swans' fort and is received with honour; when told the kingdom is at his disposal, he says long courtesies are needless and quotes this.