सद्-भावेन हरेन्मित्रं सम्भ्रमेण तु बान्धवान् । स्त्री-भृत्यौ दान-मानाभ्यां दाक्षिण्येनेतरान्जनान् ॥
sad-bhāvena harenmitraṃ sambhrameṇa tu bāndhavān | strī-bhṛtyau dāna-mānābhyāṃ dākṣiṇyenetarānjanān ||
Win a friend with sincerity, relatives with warm attentiveness, women and servants with gifts and honour, and other people with courtesy.
मित्र को सच्चे भाव से जीतो, बंधुओं को आदर-भरी तत्परता से, स्त्रियों और सेवकों को दान और सम्मान से, और बाक़ी लोगों को शिष्टता से।
Grouping women with servants reflects the social order of its time; it is not the app's view and must never be used to treat women as dependants to be managed with gifts.
स्त्रियों को सेवकों के साथ गिनना उस समय की सामाजिक व्यवस्था को दिखाता है; यह इस ऐप का मत नहीं है, और इसका उपयोग स्त्रियों को उपहारों से संभाले जाने वाले आश्रित मानने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each relationship asks for something of its own: sincerity with friends, warm attention with family, generosity and respect with those who live or work with us, and courtesy with everyone.
हर रिश्ता अपनी चीज़ माँगता है: दोस्तों से सच्चाई, परिवार से अपनापन और ध्यान, साथ रहने-काम करने वालों से उदारता और सम्मान, और सबसे शिष्टता।
Dūradarśin continues on how to win the hearts of different people.