बलीयसाभियुक्तस्तु नृपो नान्य-प्रतिक्रियः । आपन्नः सन्धिमन्विच्छेत्कुर्वाणः काल-यापनम् ॥
balīyasābhiyuktastu nṛpo nānya-pratikriyaḥ | āpannaḥ sandhimanvicchetkurvāṇaḥ kāla-yāpanam ||
A king attacked by a stronger one, with no other remedy, being in distress, should seek peace while playing for time.
बलवान शत्रु से घिरा राजा, जिसके पास कोई और उपाय न हो, संकट में संधि की इच्छा करे और समय निकालता रहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you face a much stronger opponent and have no real alternative, seeking terms and buying time is wiser than a hopeless fight. It applies to disputes, negotiations and business rivalries as much as to war.
जब सामने बहुत ताक़तवर विरोधी हो और कोई असली विकल्प न हो, तो निराशाजनक लड़ाई से बेहतर है समझौता ढूँढना और समय लेना। यह विवादों, बातचीत और व्यापारिक होड़ पर भी लागू होता है।
Asked by Hiraṇyagarbha how many kinds of peace treaty there are, Dūradarśin begins his account of the sixteen treaties.