सन्तान-सन्धिर्विज्ञेयो दारिका-दान-पूर्वकः । सद्भिस्तु सङ्गतः सन्धिर्मैत्री-पूर्व उदाहृतः ॥
santāna-sandhirvijñeyo dārikā-dāna-pūrvakaḥ | sadbhistu saṅgataḥ sandhirmaitrī-pūrva udāhṛtaḥ ||
The santāna treaty is to be known as one sealed by the gift of a daughter in marriage. But the saṅgata treaty, made with good people, is said to be founded on friendship.
संतान संधि वह जानें जो कन्या-दान (विवाह) से पक्की होती है। पर सज्जनों के साथ की गई संगत संधि मित्रता पर आधारित कही गई है।
Giving a daughter in marriage to seal a political alliance reflects the customs of its time; it is not a model for treating marriage or daughters today.
राजनीतिक गठबंधन के लिए बेटी का विवाह करना उस समय की प्रथा थी; यह आज विवाह या बेटियों के प्रति व्यवहार का आदर्श नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse contrasts an alliance sealed by a marriage arrangement with one that rests on real friendship between good people; the latter, it goes on to say, is the best.
यह श्लोक विवाह-संबंध से पक्के किए गठबंधन और सज्जनों की सच्ची मित्रता पर टिके संबंध की तुलना करता है; आगे बताया गया है कि दूसरा ही सबसे श्रेष्ठ है।
Dūradarśin continues defining the treaties, coming to the one based on friendship.