यावदायुः-प्रमाणस्तु समानार्थ-प्रयोजनः । सम्पत्तौ वा विपत्तौ वा कारणैर्यो न भिद्यते ॥
yāvadāyuḥ-pramāṇastu samānārtha-prayojanaḥ | sampattau vā vipattau vā kāraṇairyo na bhidyate ||
One that lasts as long as life itself, with shared aims and purposes, and that is not broken by any cause, whether in prosperity or in adversity,
जो जीवन भर टिकी रहे, जिसमें दोनों के उद्देश्य और प्रयोजन एक हों, और जो सुख में हो या दुख में, किसी भी कारण से न टूटे,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a picture of true friendship or partnership: shared goals, lifelong, and unshaken by good times or bad. Fair-weather ties break; real ones hold.
यह सच्ची दोस्ती या साझेदारी की तस्वीर है: साझा लक्ष्य, जीवन भर का साथ, और अच्छे-बुरे दोनों समय में अटूट। मौसमी रिश्ते टूट जाते हैं, सच्चे टिके रहते हैं।
Dūradarśin describes the saṅgata treaty, the alliance founded on friendship.