प्रणयादुपकाराद्वा यो विश्वसिति शत्रुषु । स सुप्त इव वृक्षाग्रात्पतितः प्रतिबुध्यते ॥
praṇayādupakārādvā yo viśvasiti śatruṣu | sa supta iva vṛkṣāgrātpatitaḥ pratibudhyate ||
He who trusts enemies out of affection or because of a favour wakes up only the way a sleeper wakes who has fallen from the top of a tree.
जो स्नेह के कारण या किसी उपकार के कारण शत्रुओं पर भरोसा कर लेता है, वह वैसे ही जागता है जैसे पेड़ की चोटी पर सोया हुआ नीचे गिरकर जागता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Warmth and small favours can lull us into trusting someone whose interests are opposed to ours. Kindness is good, but don't let it blind you to what a person has already shown you; waking up after the fall is costly.
अपनापन और छोटे-छोटे उपकार हमें ऐसे व्यक्ति पर भरोसा करा देते हैं जिसके हित हमारे विरुद्ध हैं। दयालुता अच्छी है, पर जो व्यक्ति पहले ही अपना रंग दिखा चुका है, उसके बारे में आँखें बंद न करें; गिरकर जागना बहुत महँगा पड़ता है।
Back in the main story, the crane spy reports that the fire was set by the crow Meghavarṇa, whom Hiraṇyagarbha had welcomed, on the vulture minister's instructions. The king sighs and says this.