उपकारं करोम्यस्य ममाप्येष करिष्यति । अयं चापि प्रतीकारो राम-सुग्रीवयोरिव ॥
upakāraṃ karomyasya mamāpyeṣa kariṣyati | ayaṃ cāpi pratīkāro rāma-sugrīvayoriva ||
'I do him a good turn; he too will do one for me': this too is pratīkāra, as between Rāma and Sugrīva.
'मैं इसका उपकार करता हूँ, यह भी मेरा करेगा', यह भी प्रतीकार संधि है, जैसे राम और सुग्रीव के बीच।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rāma helped Sugrīva regain his kingdom and Sugrīva helped Rāma find Sītā. Helping first, trusting the other to respond, can begin a lasting alliance.
राम ने सुग्रीव को राज्य दिलाया और सुग्रीव ने राम को सीता की खोज में सहायता दी। पहले मदद करना और भरोसा रखना कि सामने वाला भी साथ देगा, एक स्थायी संबंध की शुरुआत बन सकता है।
Dūradarśin gives the second form of the pratīkāra treaty, with the example of Rāma and Sugrīva.