एक एवोपहारस्तु सन्धिरेतन्मतं हि नः । उपहारस्य भेदास्तु सर्वेऽन्ये मैत्र-वर्जिताः ॥
eka evopahārastu sandhiretanmataṃ hi naḥ | upahārasya bhedāstu sarve'nye maitra-varjitāḥ ||
In our view there is only one treaty, the gift; all the others are varieties of the gift, lacking friendship.
हमारे मत में केवल एक ही संधि है, उपहार; बाक़ी सब उपहार के ही भेद हैं, जिनमें मित्रता नहीं होती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A blunt observation: most deals between unequal parties are really about what is handed over, and friendship is absent from them. It reminds us to tell real bonds from transactions.
एक खरी बात: असमान पक्षों के बीच ज़्यादातर सौदे असल में लेन-देन के होते हैं, उनमें मित्रता नहीं होती। यह याद दिलाता है कि सच्चे संबंध और सौदे में फ़र्क़ पहचानें।
Dūradarśin gives his own view: in practice every treaty with a stronger power is a kind of gift-treaty.