अभियोक्ता बली यस्मादलब्ध्वा न निवर्तते । उपहारादृते तस्मात्संधिरन्यो न विद्यते ॥
abhiyoktā balī yasmādalabdhvā na nivartate | upahārādṛte tasmātsaṃdhiranyo na vidyate ||
Since a powerful aggressor does not turn back without gaining something, there is no treaty other than the gift.
चूँकि बलवान आक्रमणकारी कुछ पाए बिना वापस नहीं लौटता, इसलिए उपहार के सिवा कोई दूसरी संधि नहीं है।
Describes ancient statecraft; not advice to give in to extortion, threats or abuse. If you are threatened, contact 112 (or 181 for women's helpline).
यह प्राचीन राजनीति का वर्णन है; यह जबरन वसूली, धमकी या दुर्व्यवहार के आगे झुकने की सलाह नहीं है। धमकी मिलने पर 112 (या महिला हेल्पलाइन 181) पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A realistic note on power: a stronger party rarely walks away with nothing. In negotiation, knowing what you can concede helps end a conflict on bearable terms.
ताक़त की एक व्यावहारिक सच्चाई: बलवान पक्ष शायद ही ख़ाली हाथ लौटता है। बातचीत में यह जानना कि आप क्या छोड़ सकते हैं, झगड़े को सहने योग्य शर्तों पर ख़त्म करने में मदद करता है।
Dūradarśin explains why the gift is the only real treaty with a stronger attacker.