आधि-व्याधि-परीतापादद्य श्वो वा विनाशिने । को हि नाम शरीराय धर्मापेतं समाचरेत् ॥
ādhi-vyādhi-parītāpādadya śvo vā vināśine | ko hi nāma śarīrāya dharmāpetaṃ samācaret ||
Who indeed would act against dharma for the sake of a body that, beset by worry and disease, may perish today or tomorrow?
मानसिक चिंता और रोग से घिरा यह शरीर आज या कल नष्ट होने वाला है; ऐसे शरीर के लिए भला कौन अधर्म करेगा?
The verse speaks of the body's frailty to steer one away from wrongdoing, not to make life seem worthless. If you are struggling, call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक शरीर की नश्वरता की बात ग़लत काम से बचाने के लिए करता है, जीवन को व्यर्थ बताने के लिए नहीं। यदि आप कठिन समय से गुज़र रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Since life is short and uncertain, it is not worth doing wrong to gain comfort or advantage for it. Integrity outlasts whatever we might grab.
जीवन छोटा और अनिश्चित है, इसलिए उसकी सुविधा या लाभ के लिए ग़लत काम करना व्यर्थ है। जो कुछ हम हथिया सकते हैं, उससे ईमानदारी ज़्यादा टिकती है।
The swan king asks the learned ministers what he should do; Dūradarśin answers that there is nothing to deliberate when dharma is plain.