अविचारयतो युक्ति-कथनं तुष-खण्डनम् । नीचेषूपकृतं राजन्बालुकास्विव मूत्रितम् ॥
avicārayato yukti-kathanaṃ tuṣa-khaṇḍanam | nīceṣūpakṛtaṃ rājanbālukāsviva mūtritam ||
Offering reasons to one who will not reflect is pounding husks; a favour done to the base, O king, is like urine poured on sand.
जो विचार ही न करे उसे युक्ति समझाना भूसा कूटने जैसा है; और हे राजन, नीच व्यक्ति पर किया उपकार रेत पर मूत्र जैसा है (जो बिना निशान सूख जाता है)।
"Base" (nīca) here means base in conduct, not in birth or background; it is not a reason to look down on anyone.
यहाँ "नीच" का अर्थ आचरण से नीच है, जन्म या पृष्ठभूमि से नहीं; यह किसी को छोटा समझने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people will not weigh an argument however good it is, and some will not remember a kindness however large. Notice who they are, and spend your effort where it can take root.
कुछ लोग कितना भी अच्छा तर्क हो, उस पर विचार नहीं करते, और कुछ कितना भी बड़ा उपकार हो, उसे याद नहीं रखते। पहचानिए वे कौन हैं, और अपनी मेहनत वहाँ लगाइए जहाँ वह जड़ पकड़ सके।
The vulture minister Dūradarśin objects to Citravarṇa's plan to crown the crow: reasoning with the unreflecting is wasted, and so is a favour to the base.