सन्धिः सर्व-मही-भुजां विजयिनामस्तु प्रमोदः सदा । सन्तः सन्तु निरापदः सुकृतिनां कीर्तिश्चिरं वर्धताम् । नीति-वार-विलासिनीव सततं वक्षः-स्थले संस्थिता । वक्त्रं चुम्बतु मन्त्रिणामहरहर्भूयान्महानुत्सवः ॥
sandhiḥ sarva-mahī-bhujāṃ vijayināmastu pramodaḥ sadā | santaḥ santu nirāpadaḥ sukṛtināṃ kīrtiściraṃ vardhatām | nīti-vāra-vilāsinīva satataṃ vakṣaḥ-sthale saṃsthitā | vaktraṃ cumbatu mantriṇāmaharaharbhūyānmahānutsavaḥ ||
May there be peace among all victorious kings; may there be joy always; may the good be free from misfortune; may the fame of those who do good grow long. May statecraft, like a courtesan, ever rest on the breast of ministers and kiss their faces; may there be great festivity day after day.
सभी विजयी राजाओं में संधि हो; सदा आनंद हो; सज्जन विपत्ति से मुक्त रहें; पुण्यात्माओं की कीर्ति दीर्घकाल तक बढ़े। नीति, वारांगना की तरह, सदा मंत्रियों के वक्ष पर बसी रहे और उनका मुख चूमती रहे; प्रतिदिन महान उत्सव हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A closing blessing: peace between rulers, safety for the good, and wise counsel always close at hand for those who advise.
समापन का आशीर्वाद: शासकों में शांति, सज्जनों की रक्षा, और सलाह देने वालों के पास सदा सही नीति।
After the peace is concluded, the princes thank Viṣṇuśarman; he closes the book with this benediction.