प्रालेयाद्रेः सुतायाः प्रणय-निवसतिश्चन्द्रमौलिः स यावद् । यावल्लक्ष्मीर्मुरारेर्जलद इव तडिन्मानसे विस्फुरन्ती । यावत्स्वर्णाचलोऽयं दव-दहन-समो यस्य सूर्यः स्फुलिङ्गस् । तावन्नारायणेन प्रचरतु रचितः सङ्ग्रहोऽयं कथानाम् ॥
prāleyādreḥ sutāyāḥ praṇaya-nivasatiścandramauliḥ sa yāvad | yāvallakṣmīrmurārerjalada iva taḍinmānase visphurantī | yāvatsvarṇācalo'yaṃ dava-dahana-samo yasya sūryaḥ sphuliṅgas | tāvannārāyaṇena pracaratu racitaḥ saṅgraho'yaṃ kathānām ||
As long as the moon-crested Śiva remains the beloved dwelling of the Daughter of the Snow Mountain; as long as Lakṣmī flashes in the heart of Murāri like lightning in a cloud; as long as the golden mountain Meru stands, like a forest fire of which the sun is a spark: so long may this collection of tales composed by Nārāyaṇa remain current.
जब तक चंद्रमौलि शिव हिमालय-पुत्री पार्वती के प्रेम का निवास हैं, जब तक लक्ष्मी मुरारि (विष्णु) के हृदय में बादल में बिजली की तरह चमकती हैं, जब तक यह स्वर्ण-पर्वत मेरु है जिसके दावानल का सूर्य बस एक चिंगारी है, तब तक नारायण द्वारा रचित यह कथा-संग्रह प्रचलित रहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The author's wish that his book of practical wisdom may last as long as the gods and the world.
लेखक की कामना कि उसका व्यावहारिक ज्ञान का यह ग्रंथ देवताओं और संसार जितना स्थायी हो।
Viṣṇuśarman's closing blessing on the book itself.