श्रीमान्धवलचन्द्रोऽसौ जीयान्माण्डलिको रिपून् । येनायं सङ्ग्रहो यत्नाल्लेखयित्वा प्रचारितः ॥
śrīmāndhavalacandro'sau jīyānmāṇḍaliko ripūn | yenāyaṃ saṅgraho yatnāllekhayitvā pracāritaḥ ||
May the illustrious Dhavalacandra, the regional lord, be victorious over his enemies, he by whose effort this collection was written out and made known.
श्रीमान मांडलिक धवलचंद्र अपने शत्रुओं पर विजयी हों, जिनके प्रयत्न से यह संग्रह लिखवाकर प्रचारित किया गया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A colophon honouring the patron who had the Hitopadeśa copied and spread.
उस संरक्षक के सम्मान में समापन-श्लोक जिसने हितोपदेश को लिखवाकर फैलाया।
The closing verse names the patron who had the book copied and circulated.