उपकर्त्रारिणा सन्धिर्न मित्रेणापकारिणा । उपकारापकारो हि लक्ष्यं लक्षणमेतयोः ॥
upakartrāriṇā sandhirna mitreṇāpakāriṇā | upakārāpakāro hi lakṣyaṃ lakṣaṇametayoḥ ||
Make peace with an enemy who helps you, not with a friend who harms you; for help and harm are the visible marks of each.
उपकार करने वाले शत्रु से संधि करें, हानि पहुँचाने वाले मित्र से नहीं; क्योंकि उपकार और अपकार ही इन दोनों की पहचान के लक्षण हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Judge people by what they actually do to you, not by the label "friend" or "rival". But the fish used this rule on one show of concern and were eaten: look at conduct over time, not one convincing gesture.
लोगों को "दोस्त" या "दुश्मन" के ठप्पे से नहीं, उनके वास्तविक व्यवहार से परखिए। पर मछलियों ने एक बार की हमदर्दी देखकर यह नियम लगाया और खा ली गईं: एक प्रभावशाली इशारे से नहीं, लंबे समय के आचरण से परखें।
In the tale of the crane and the crab: the crane says fishermen will come and he is fasting in sorrow; the fish decide that, since he seems to help them, they should ask his advice, quoting this maxim. The crane then eats them one by one.