तावद्भयेन भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं दृष्ट्वा प्रहर्तव्यमभीतवत् ॥
tāvadbhayena bhetavyaṃ yāvadbhayamanāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ dṛṣṭvā prahartavyamabhītavat ||
Fear is to be feared only so long as the danger has not come; once you see the danger has come, strike back as one who is unafraid.
भय से तभी तक डरना चाहिए जब तक भय आया न हो; भय को सामने आया देखकर निडर की तरह उस पर प्रहार करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worry has a use before trouble arrives: it makes us prepare. Once the trouble is actually here, fear only freezes us; that is the time to act firmly and deal with it.
मुसीबत आने से पहले चिंता का एक उपयोग है: वह तैयारी करवाती है। जब मुसीबत सचमुच सामने आ जाए, तब डर केवल जकड़ देता है; तब दृढ़ता से कदम उठाकर उसका सामना करने का समय है।
The crane carries the crab to a spot littered with fish bones. Seeing he is about to be eaten, the crab tells himself to act as the moment demands.